STEP#01bis - Il "Marchio" nella storia Linguistica

Addentriamoci nelle diverse traduzioni linguistiche del termine scoprendo le sue diverse peculiarità!

• Spagnolo e portoghese: marca;
• Romeno: semn e pecete;
• Inglese: trademark;
• Tedesco: markenzeichen;
• Danese: varemærke;
• Finlandese: tavaramerkki;
• Norvegese: varemerke;
• Olandese: merk;
• Svedese: varumärke;
• Basco: marka;
• Turco: marka;
• Cinese: páihào;
• Giapponese: torādomāku; 

Di particolare rilievo è la traduzione francese "marque" da cui si riesce a ricavare qualche informazione etimologica del termine. [Le mot "marque" prend son origine dans le mot protogermanique "marka" signifiant "frontiere, bordurel sigue de demarcation de la frontiere"].

Da questa indagine etimologica, si osserva la storicità del lemma il quale possiede anche pendenze native germaniche("marka").